(Versaun Tetun, tradutór: Ildefonso P):

(Versaun Tetun, tradutór: Ildefonso P): Ita hamosu duni ona aspirasaun boot Povu Timor-Leste nian no atu hodi halo salvaguarda ba sira-nia direitu lejítimu no interese sira nu’udar Nasaun soberana, Komité Sentrál da Frente revolusionária de Timor-Leste Independente –FRETILIN – dekreta no ha’u proklama unilateralmente, halo independénsia Timor-Leste nian moris duni ona, hahú husi oras 00.00 ohin nian, Repúblika Demokrátika Timor-Leste anti-kolonialista no anti-imperialista. Viva Repúblika Demokrátika Timor-Leste! Viva Timor-Leste livre no independente! Viva Fretilin!e (husi Ildefonsö Pereira d'Timôrleste)

(Testu Orijinál ho Portugés, autór: Marí Alkatiri):

Encarnando a aspiração suprema do Povo de Timor-Leste ... e para salvaguarda dos seus mais legítimos direitos e interesses como Nação soberana, o Comité Central da Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente - FRETlLIN - decreta e eu proclamo, unilateralmente, a independência de Timor-Leste que passa a ser, a partir das 00.00h de hoje, a República Democrática de Timor- Leste, anticolonialista e anti-imperialista. Viva a República Democrática de Timor-Leste! Viva Timor-Leste livre e independente! Viva a Fretilin!

Sebastiao Gomes

Dor….dor….dor………………inimigo hakilar satu mati….satu mati….satu mati GPK tertembak....kita menan, lia vitoria husi inimigu sira...... Iha nakukun laran joven ida intregra’an ba bala musan...bala kona ulun no is kotu. Hei se mak konyese O.... se mak tau matan ba O....kuitado mate saugate deit........ O nia mate saugate los, O mate lerek deit...... O mate kbi’it laek..... maske O dehan O mate tamba Nasaun. Hun ba O nia mate maka 12 de Novembro, hun ba o nia mate mak mosu loron ksolok wa’in, mai be O laek let deit. O nia estoria laiha...maluk O nia mate ema la konta iha timor O nia naran la morin hanesan luta na’in ida...... O nia rate fuik let iha Santa Cruz...... Mate hanesan balada fuik O nia mate hanesan balada fuik O nia mate hanesan buat laek ida O nia mate hanesan ema naok ten Anin su’ut husi tasi, su’ut to’o ami ruin maran, loron matan nebe nakfera husi lorosae la fo roman ho diak. Dadersan nakukun lia tatoli husi Loro-matan dehan O laiha ona.... Oan husu ba aman, fen husu ba la’en, alin husu ba maun Se mak Sebastiao ? Sira hotu la hatene, sira hotu la konyese. Teki-teki Ramelau hakilar, matebian tanis kablaki halerik katak Timor Lutu metan ba nia Oan doben Sebastio Gomes nebe hakmumuk ran tamba bala musan iha Cristo nia Uma Kreda. Iha sorin neba inimigu sira kontenti, festa, agradese ba Na’i maromak tamba sira konsege fo bala musan ida ba ema kontra ukun fuan inimigu nian nebe dehan se mak kontra nasaun nia sei simu konsekuensia ho bala musan. O nia mate hamosu problema, O nia mate hamosu konflito naruk futuru nasaun nian. Joven barak fo isin ba nasaun doben hodi hatudu ba mundo tuir O nia dalan hodi hasoru bala musan atu fo livre ba rai doben ne’e, sira barak sovre, sira barak lakon vida tuir o dalan. Ikus mai o naran lakon let deit, O laiha estoria, ema la temin o nia naran. Santa Cruz mak o nia sasin.....